1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,611 --> 00:00:31,614
MGM predstavlja...to sam ja.

4
00:00:31,656 --> 00:00:33,241
MGM me predstavlja kao..

5
00:00:35,744 --> 00:00:39,998
Kao Hercule Poirot,
belgijski detektiv.

6
00:00:40,039 --> 00:00:41,249
<i>Au revoir.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Ne, ne, ne.

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Ne pokušavaj se prišuljati Poirotu

9
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
prijatelju moj.

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,719
Moglo bi biti...opasno.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
Sada znam da normalno,
kamo god Poirot ide

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
postoji intriga,
uzbuđenje, ubojstvo.

13
00:00:59,058 --> 00:01:01,770
Ali ne ovdje,
ne danas, ne u Londonu.

14
00:01:01,853 --> 00:01:04,689
Ne, zapravo sam ovdje,
jednostavno da vidim svog krojača.

15
00:01:04,731 --> 00:01:09,319
Sad, da si bio sa mnom
prošli tjedan u Istanbulu, pa..

16
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
Ali...tu smo.

17
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
žao mi je Opet, <i>au revoir.</i>

18
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
Molim vas, nemojte slijediti Poirota.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Ovo je London.
Ništa se neće dogoditi.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
Zbogom.

21
00:05:39,338 --> 00:05:43,134
Što, mogu li pitati,
je li ovo značenje?

22
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Što znači, uh..

23
00:05:45,803 --> 00:05:47,847
Što, uh, <i>Monsieur</i> Poirot?

24
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
- Ovo, ovo.
- To?

25
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Vuče.

26
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
- Tegljači?
- Tegljači, tegljači, to je tegljači.

27
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Ah..

28
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
"Ah?" Ah, što?

29
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
- Cigareta, ha?
- Da, ne.

30
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Ne, ne želim cigaretu.
Odloži ih. Odloži ih.

31
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
Kao što sam i mislio, gospodine.

32
00:06:09,410 --> 00:06:12,372
Od tada smo prestali pušiti
naše posljednje uklapanje, zar ne?

33
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
Imamo, a nemamo
briga o tome raspravljati.

34
00:06:14,791 --> 00:06:17,126
Tsk, tsk, ne samo da
uzrujalo je živce

35
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
ali kako bi se reklo

36
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
mijenjamo travu
za težinu.

37
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
I izbočina
više se ne može prerušiti.

38
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
- Izbočina?
- Izbočina.

39
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
Nemam izbočinu.
Nisam promijenio oblik.

40
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
Hmm?

41
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
Možda ćete biti tako ljubazni

42
00:06:37,647 --> 00:06:40,566
kako promatrati ovu jaknu,
onaj u kojem si došao.

43
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Obratite pažnju na nabor.
Također vuče.

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Bojim se da jesmo
samo dvije alternative

45
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
ili ćemo nastaviti pušiti

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
ili smo na dijeti.

47
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Neću učiniti ni jedno ni drugo.

48
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
Fuj.

49
00:07:57,560 --> 00:08:00,188
Hvala ti, Cracknell.

50
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Evo ga, gospodine, njuška okolo

51
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
baš kao što si rekao da će biti.

52
00:08:02,857 --> 00:08:03,983
Ah, dobro si odabrao

53
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
diskretno ubojstvo, prijatelju.

54
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
Vrlo profesionalno.

55
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
Što imate za reći
za sebe? Hm?

56
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
Hajde, govori.

57
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Ne čini se
da želim razgovarati, gospodine.

58
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Tvoja ruka, Cracknell.

59
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Pa, objasnite sami.

60
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Nisam ni Francuz,
talijanski, njemački

61
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
grčki, španjolski ili burmanski.

62
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
Slučajno sam Englez.

63
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
'Pa, onda,
osramotio si se«.

64
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Kako to, molim?

65
00:08:49,528 --> 00:08:50,571
Čovjek ne očekuje
Englez

66
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
biti ubojica.

67
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Bože nebesa,
Nisam dolazio ovamo

68
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
da te ubijem.

69
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
Došao sam te zaštititi.

70
00:08:56,535 --> 00:08:58,162
Zaštiti me, zaista,
nikad nisam čuo

71
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
tako izvanredna tvrdnja.

72
00:08:59,747 --> 00:09:01,415
'Možete li podržati
takvu izjavu?'

73
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Svakako, hoće li vam biti stalo

74
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
vidjeti moje vjerodajnice?

75
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
kao što vidite,
Privremeno sam vezan

76
00:09:16,597 --> 00:09:20,309
Ministarstvu
poljoprivrede i ribarstva.

77
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Hvala ti, Cracknell.

78
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
„Arthur George Thomas
Rufus Hastings."

79
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
- Hastings.
- Naravno, Hastings.

80
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
Usput, kako je Sir Edward?

81
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Sir Edward?

82
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Vaš šef..

83
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
- Je li mu to ime?
- Hm.

84
00:09:37,159 --> 00:09:40,663
- Oduvijek sam ga znao kao X.
- Stvarno?

85
00:09:40,705 --> 00:09:43,666
Koji je interes Britanaca
Tajna služba u Poirotu?

86
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
Vlada njezina veličanstva
čini se da misli da

87
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
ti si vrlo važna osoba

88
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
i kao takvi imaju pravo
na zaštitu.

89
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
Ah..

90
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
razumijem
nisi baš popularan

91
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
s kriminalnim klasama.

92
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
br.

93
00:09:54,176 --> 00:09:55,428
Bit će najmoćniji

94
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
vrhunska strka, znate

95
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
ako si izboden,
strijeljan ili dignut u zrak

96
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
ili doista patiti
bilo kakve neugodnosti

97
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
dok je bio na britanskom tlu.

98
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Da. Da,
Pretpostavljam da bi zapravo.

99
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Pa..

100
00:10:13,195 --> 00:10:15,740
U tom slučaju..

101
00:10:15,823 --> 00:10:19,619
...Pretpostavljam da mi se morate pridružiti
masaža, moj vjerni buldog.

102
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Nikad se ne zna, zar ne?

103
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
Znaš, jednom sam našao
crna udovica u mom krevetu.

104
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Crna udovica u njegovom krevetu?

105
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Pitam se zašto
trebao bi tome prigovoriti

106
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
osim ako nije bila jako..

107
00:10:41,098 --> 00:10:43,726
Ah!

108
00:10:43,809 --> 00:10:47,104
Ah, Cracknell.
Budi nemilosrdan, Cracknell.

109
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Budite nemilosrdni.

110
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Oh! Oh! Previše teško.

111
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
<i>'Monsieur</i> Poirot.'

112
00:10:55,988 --> 00:10:57,114
Dogodit će se ubojstvo.

113
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
Ovo je sveta ustanova.

114
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
Ne bi trebao biti uključen
drugu stranu zgrade.

115
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
- Bit će ubojstva!
- Oh?

116
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
Bojim se, zato jesam
ovdje Užasno sam uplašena.

117
00:11:05,122 --> 00:11:06,707
Oh, misliš da netko
ubit će te, ha?

118
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
Ne, ubit ću nekoga.

119
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
- Nema više masaže, molim.
- Ne mogu si pomoći.

120
00:11:11,545 --> 00:11:12,421
Vidite, moram ubiti.

121
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Hastings!

122
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
- Hastings! Hastings!
- Nemoj, zovi!

123
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
<i>Monsieur</i> Poirot.

124
00:11:20,429 --> 00:11:23,015
'Hastings! Hastings!'

125
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
Nemojte to činiti, <i>Monsieur</i> Poirot.
Ne čini to!

126
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Ne smijete to učiniti!
Ne možete to učiniti!

127
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Hastings!

128
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Jutros sam ubio
već, muškarac.

129
00:11:32,608 --> 00:11:35,736
- Inicijali su mu bili AA.
- AA, a?

130
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Ubijao sam prije,
Moram ponovno ubiti!

131
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
Ne, Hastings.

132
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
Oh, tako mi je žao.

133
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
- Brzo! ha..
- Toodle-oo.

134
00:11:43,411 --> 00:11:46,080
- Nemoj to raditi! Ne-ne, slušaj!
- Cracknell! Cracknell!

135
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- Joj, oh, oh.
- Nemoj!

136
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Oh! Žao mi je, gospodine.

137
00:11:51,711 --> 00:11:54,171
"Cracknell, pomozi mi!"

138
00:11:54,213 --> 00:11:57,591
- Kako, gospodine?
- Ne poznajem ovu ženu.

139
00:11:57,633 --> 00:12:00,010
Dobro, mlada ženo,
na putu.

140
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
'Izlazi van!'

141
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
Za njom!

142
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
'Vrati se, vrati se!'

143
00:12:24,410 --> 00:12:26,996
Poirot, ostani tu!
Ostani gdje jesi, Poirot!

144
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
- Ja ću se pobrinuti za nju.
- Idi!

145
00:13:06,368 --> 00:13:07,787
Sigurni ste da želimo
za početak s rakijom--

146
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
Da, da, da.

147
00:13:13,417 --> 00:13:14,793
<i>Gospodine.</i>

148
00:13:18,339 --> 00:13:21,050
Ah! Izvanredno.

149
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
I ovo je kvit
izvanrednije.

150
00:13:22,843 --> 00:13:23,969
što je

151
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
To tako šik stvorenje

152
00:13:25,137 --> 00:13:26,430
nema ništa u torbici.

153
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
Bez ogledala, bez šminke, bez ičega.

154
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Samo ovo. sta je ovo

155
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
Što je to?

156
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
To je kartica za bodovanje
iz kuglane.

157
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
Bodovna kartica?

158
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Za <i>gospodine,</i>
<i>pate de foie</i> s tostom.

159
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
Kako možete jesti
u ovakvom trenutku?

160
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Nije za ovo,
možete mi vjerovati.

161
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
Za ovo je,
male sive stanice.

162
00:13:50,871 --> 00:13:53,541
Ah! "ABC."

163
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Njezini inicijali, očito, ABC.

164
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
Bože dobri.

165
00:14:00,631 --> 00:14:02,466
Čitam i novine.

166
00:14:02,508 --> 00:14:04,885
Sad se pitam

167
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
zašto bi željela
ubiti Poirota?

168
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
Želite biti
jako oprezno od sada.

169
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
Gdje ideš, što radiš.

170
00:14:10,224 --> 00:14:12,935
- Što jedeš.
- Jesti?

171
00:14:12,977 --> 00:14:15,020
Koristila je otrov na strelici,
tamo tako piše.

172
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
Pa, onda biste
bolje kušaj.

173
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
Oh, ne. ne mislim
ima puno šanse ovdje.

174
00:14:19,149 --> 00:14:21,610
Tvoja je dužnost,
ovdje si da me zaštitiš.

175
00:14:21,652 --> 00:14:23,863
Inače ne jedem <i>paštetu.</i>

176
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Kušajte.

177
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
Kažem, ovo je prilično dobro.

178
00:14:35,916 --> 00:14:38,335
Ovo je izazov za Poirota.

179
00:14:38,377 --> 00:14:40,879
Zašto bi ova žena
nema ništa u torbici

180
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
osim toga?

181
00:14:43,549 --> 00:14:46,719
Moje male sive stanice mi govore,
očito, ona želi da odem

182
00:14:46,802 --> 00:14:47,886
na kuglanje.

183
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
- Kuglanje?
- da Ne, čekaj.

184
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Oh, kuglanje.

185
00:14:52,892 --> 00:14:55,060
Možda je zaljubljena u mene.

186
00:14:55,102 --> 00:14:56,895
Događalo se i prije.

187
00:14:56,937 --> 00:14:58,689
Dobro, ići ću.

188
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Pogledaj ovdje, za svoje dobro

189
00:15:00,232 --> 00:15:02,276
zašto ne smanjiš
u Bruxelles?

190
00:15:04,486 --> 00:15:07,156
Ići ću kamo odlučim

191
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
kad biram, kako biram!

192
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
U tom slučaju,
to će biti moja bolna dužnost

193
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
ostati odmah iza tebe.

194
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
<i>Gospodine.</i>

195
00:15:20,753 --> 00:15:23,213
Ne, ovdje.

196
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
Ja ću pripremiti začin.

197
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
Hvala.

198
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Ah, kiseli krastavac.

199
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
'Samo dosta, eh. Da.'

200
00:15:32,181 --> 00:15:34,099
Sada, sol.

201
00:15:37,728 --> 00:15:40,606
Imate li nešto protiv? Hvala.

202
00:15:44,151 --> 00:15:46,612
'U redu. Sada, limun.'

203
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
"Vrlo dobro."

204
00:15:51,367 --> 00:15:53,994
Sada, rakija.

205
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Ne, nedovoljno. Dobar mališan.

206
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
sad..

207
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
Kladim se da to više nećeš učiniti.

208
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
Oh!

209
00:17:37,723 --> 00:17:39,141
Trebam cipele za kuglanje
u žurbi, molim.

210
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
- Koja veličina?
- Bojim se da ne znam veličinu.

211
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
Obično imam svoje cipele
napravljen za mene.

212
00:17:43,896 --> 00:17:47,274
Pa, ako nemate ništa protiv dobiti
na kraj reda, gospodine

213
00:17:47,316 --> 00:17:49,109
vidjet ćemo možemo li
skupiti ti par.

214
00:17:49,193 --> 00:17:50,402
Nazad.

215
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Tražim nekoga
igrati se s njim?

216
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
tražim nekoga,
zapravo, da.

217
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
Pa, ovaj netko
je Betty Barnard.

218
00:18:07,294 --> 00:18:09,046
Jako sam zadovoljan
upoznati vas, gospođice Barnard

219
00:18:09,087 --> 00:18:10,798
ali očekujem nekoga.

220
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
Čini se da te je iznervirala,
zar ne

221
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
Čini se da je tako, da.

222
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Možda mi možete pomoći.

223
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Pa, više ovisi
na ono što imate na umu.

224
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Odlazim za nekoliko minuta.

225
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
Imaš cigaretu?

226
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
Egipćanin na desnoj strani.
Virginian s lijeve strane.

227
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
'Čisto zlato! "Hercule, od Danielle."

228
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Tko je Danielle?

229
00:18:38,116 --> 00:18:39,535
La Contessa Sirenuse
je najviše

230
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
lijepa žena
u Europi, zapravo.

231
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
- Svjetlo?
- Naravno.

232
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
Nećeš mi se pridružiti?

233
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Ne, hvala.
Odrekao sam ih se.

234
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
Zašto onda nosiš
oni s tobom?

235
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
Da ojačam svoju snagu volje.

236
00:18:59,847 --> 00:19:02,391
Čemu služi snaga volje?

237
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Mogu li dobiti
moju tabakeru, molim?

238
00:19:09,147 --> 00:19:10,899
Koliko vrijedi?

239
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
To je izvan cijene.

240
00:19:14,528 --> 00:19:16,822
- Moj je.
- A ovo je moje.

241
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
Mi? Nisi si mogao priuštiti
predujam.

242
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Hajde, obuci kaput.
Imaš spoj, sjećaš se?

243
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
Pa jesam.

244
00:19:21,827 --> 00:19:23,036
Slučajno tražim
za mladu damu.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Pa primjećujem.

246
00:19:24,329 --> 00:19:26,957
Vrlo visoka, vrlo lijepa.

247
00:19:26,999 --> 00:19:29,751
Vrlo plava, vrlo jaka.

248
00:19:29,793 --> 00:19:33,422
Malo čudno
na neki način, znaš.

249
00:19:33,463 --> 00:19:35,007
Ne znam joj ime

250
00:19:35,048 --> 00:19:38,427
ali njezini inicijali su ABC.

251
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
- Ti je poznaješ.
- Ne.

252
00:19:41,805 --> 00:19:45,267
- Zašto bi to rekao?
- Uh, možeš mi pričati o njoj.

253
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
- Kladi se u život da mogu!
- Začepi!

254
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
Nema smisla
pitajući je o ženama.

255
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Sve o čemu ona zna su muškarci.

256
00:19:50,230 --> 00:19:51,857
Pogotovo veličina
svojih novčanika.

257
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
dobro, to je to,
Don Fortune.

258
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
Mogu li dobiti
moju tabakeru, molim?

259
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Tu je tvoj slučaj.

260
00:20:13,837 --> 00:20:15,339
Bože moj, ovi mladi ljudi

261
00:20:15,380 --> 00:20:17,591
svakako uzeti
njihovo kuglanje ozbiljno.

262
00:20:45,202 --> 00:20:46,453
'Hej!'

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Hej, Poirot, kamo ideš?
Vrati se, Poirot.

264
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
Hej ti!
Vrati te cipele.

265
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
- Poirot, vrati se.
- Hej, ti, debeli dječače.

266
00:21:13,021 --> 00:21:14,398
Hej ti!

267
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
Pusti me.
Hoćeš li me pustiti?

268
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
- 'Kamo ideš?'
- 'Moram slijediti čovjeka.'

269
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
mlada dama.

270
00:21:38,922 --> 00:21:41,925
mlada damo,
tražio sam te.

271
00:21:41,967 --> 00:21:44,594
Ja sam Hercule Poirot. Sada, sigurno
htio si da te pronađem.

272
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
ne poznajem te.
što hoćeš

273
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Oh, dođi, naravno,
sjećaš se hrvanja sa mnom

274
00:21:48,765 --> 00:21:50,308
u parnoj sobi?

275
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
ne znam što
o čemu govoriš.

276
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
- Nikad te prije nisam vidio.
- Hoćeš li, molim te, isključiti ovo?

277
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
- Želite li pomoć, gospođice?
- Da, molim.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
Ovaj čovjek me stalno gnjavi.

279
00:21:58,734 --> 00:22:02,154
Oh, daj, molim te.
Mlada damo, molim vas.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,865
Molim vas, mlada damo.
Molim te, molim te.

281
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Mislim da je bolje da uhvatiš
neki drugi autobus, zar ne?

282
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
Gledaj svoja posla.

283
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
On će paziti na svoje
sve dok misliš svoje.

284
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Ta mlada dama je moj posao.

285
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
- Ona ne misli tako.
- Gledaj ti svoja posla!

286
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
Gledaj, samo se skloni.

287
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
- 'Neka netko pozove policiju.'
- To je dobra ideja.

288
00:22:16,043 --> 00:22:17,502
Zovite policiju.
Zovite policiju.

289
00:23:05,258 --> 00:23:06,426
Hvala.

290
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
Što je onda sve ovo?

291
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Pa, malo je
kasni na Božić.

292
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
Oprostite gospodine. Bila je to duga noć.

293
00:23:25,112 --> 00:23:27,489
I ti si to primijetio,
imaš li

294
00:23:27,572 --> 00:23:30,826
- Želim posuditi neke čizme.
- Čizme?

295
00:23:30,867 --> 00:23:32,160
Čizme.

296
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
Pretpostavljam da ne bi
biti u nacionalnom

297
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
interes za upit--

298
00:23:37,415 --> 00:23:38,667
br.

299
00:23:38,750 --> 00:23:42,254
Ne gospodine. Koja veličina čizme, gospodine?

300
00:23:42,295 --> 00:23:44,339
Pa generalno imam..

301
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
da, dobro,
nećemo opet o svemu tome.

302
00:23:46,633 --> 00:23:48,927
Samo mi daj
najveće čizme koje imaš.

303
00:23:49,010 --> 00:23:50,595
Ha. Dragbot!

304
00:23:53,932 --> 00:23:56,810
- 'Izuj čizme.'
- Što?

305
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
Bez pitanja,
izuj čizme.

306
00:24:01,148 --> 00:24:03,400
sada,
Želim tvoju pomoć u traženju

307
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
vrlo važna nestala osoba.

308
00:24:07,237 --> 00:24:09,739
Bolje da vidim vašeg inspektora
zadužen za CID.

309
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Bojim se da ne možete, gospodine.
On je vani na slučaju.

310
00:24:12,200 --> 00:24:14,494
Pa, vrati ga.

311
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
Pa, to je,
to je slučaj ubojstva, gospodine.

312
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
- Scotland Yard je uključen.
- da

313
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
Ne želimo
bitna je mala rutina..

314
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
- Jeste li rekli ubojstvo?
- Takve se stvari događaju, gospodine.

315
00:24:24,045 --> 00:24:26,089
Ah-ah, hvala ti, Dragbot.

316
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
- Čizme, gospodine.
- Hvala.

317
00:24:28,258 --> 00:24:29,718
pretpostavljam
žrtva nije bila mala

318
00:24:29,759 --> 00:24:31,303
niskog ćelavog Belgijca

319
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
s malo kljuna, zar ne?

320
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
Nadam se da odgovaraju, gospodine.

321
00:24:37,267 --> 00:24:40,353
Ne misliš na vrlo kratko

322
00:24:40,437 --> 00:24:43,106
vrlo ćelav, mali
Belgijac, s kljunom?

323
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
To sam upravo rekao.

324
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
Ovuda, gospodine.

325
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
Pa, naplata se koristi
uvredljivo ponašanje prema

326
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
mlada žena s namjerom
počiniti povredu mira.

327
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
gospodine. uh..

328
00:24:59,498 --> 00:25:01,166
Nema razloga za brigu.

329
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
on, uh,
tvrdi da radi svoju jogu.

330
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Pa, Poirot,
što radiš tamo

331
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
Ustaj, siđi odmah!

332
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
- Otvori vrata, hajde!
- 'Da, gospodine.'

333
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Kad sam skupio
svoju odjeću u hotelu

334
00:25:57,430 --> 00:25:59,057
pitali su me
kad si odlazio.

335
00:25:59,140 --> 00:26:00,558
Rekao sam im danas.

336
00:26:00,600 --> 00:26:02,936
Onda si pogriješio,
moj dragi Hastings.

337
00:26:02,978 --> 00:26:04,813
Pogriješili ste.

338
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
Vaše, uh, dragocjenosti, gospodine.

339
00:26:29,462 --> 00:26:31,506
- Žao mi je, gospodine...
- Ne želim o tome raspravljati.

340
00:26:31,589 --> 00:26:33,049
- Ili čak razmišljati o tome.
- Da, gospodine.

341
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
Gledaj, zašto ne odeš kući?
Onda bih mogao kući.

342
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
Bio sam budan cijelu noć.
Moja žena neće razumjeti.

343
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
Tu je telefon.
Tu je telefon.

344
00:26:39,264 --> 00:26:41,599
Ne smijem joj reći
da sam u tajnoj službi.

345
00:26:41,641 --> 00:26:43,893
Ona misli da sam ja u Ministarstvu
poljoprivrede i ribarstva.

346
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
Nevjerojatno!

347
00:26:52,277 --> 00:26:54,696
Molim te, reci mi
kamo ideš.

348
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
Ne mogu vidjeti zašto jesu
imajući takve poteškoće.

349
00:26:57,282 --> 00:26:59,492
Cijela stvar
vrlo je jasan, g. Stringer.

350
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
Potpuno se slažem, gospođo Marple.

351
00:27:02,078 --> 00:27:03,455
Rješenje je ABC.

352
00:27:03,538 --> 00:27:05,790
bilo kome
s pola moždane stanice.

353
00:27:15,759 --> 00:27:18,094
Ako baš moraš znati,
Imam nedovršena posla

354
00:27:18,136 --> 00:27:20,430
s mojim malim
instruktori kuglanja.

355
00:27:20,472 --> 00:27:22,766
Onda ću imati
poći s tobom.

356
00:27:22,849 --> 00:27:25,852
Ne mogu te spriječiti, ali barem
ne čini se da si sa mnom.

357
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
Ako morate slijediti,
moraš li slijediti tako blizu?

358
00:27:56,424 --> 00:27:57,884
Slušati.

359
00:27:57,926 --> 00:27:59,302
Ah, ah.

360
00:28:00,303 --> 00:28:01,930
Slijedite!

361
00:28:27,455 --> 00:28:29,332
Ne smiješ se bojati.

362
00:28:36,548 --> 00:28:38,174
Isplati se biti oprezan.

363
00:28:49,144 --> 00:28:52,397
Ah-ha-ha! Nasilan dečko.

364
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
Je li mrtva?

365
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Hmm?

366
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
- Mrtav.
- Oh.

367
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
Ima li krvi?

368
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
- Krv?
- Krv, krv.

369
00:29:30,310 --> 00:29:31,436
- 'Ne'.
- Oh.

370
00:29:31,519 --> 00:29:33,813
- Samo knjiga.
- Hm.

371
00:29:33,855 --> 00:29:37,442
"ABC", inicijali
od plavuše. ABC!

372
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
ali..

373
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Pa, uzeli ste
tvoje vrijeme da stigneš ovamo.

374
00:30:01,591 --> 00:30:04,219
Možete zahvaliti g. Poirotu
za ovo. Evo tvog ubojice.

375
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
"Ovdje inspektor Japp iz Scotland Yarda."

376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
Razgovarao sam s tvojim
veleposlanik, gospodine.

377
00:30:25,698 --> 00:30:29,202
- Ajme, kako je on?
- Oh, vrlo dobro, gospodine.

378
00:30:29,244 --> 00:30:32,038
Želio bih se ispričati
za ovaj nesporazum, gospodine.

379
00:30:32,080 --> 00:30:33,456
Dobio sam ime kao "Parot."

380
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
Naravno,
da sam shvatio da je Purot.

381
00:30:35,750 --> 00:30:37,836
- Poirot.
- Da, tako je.

382
00:30:37,877 --> 00:30:39,254
da, pa,
nema veze sad sa svim tim.

383
00:30:39,295 --> 00:30:41,464
- Jeste li telefonirali mojoj ženi?
- O, da, gospodine.

384
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
Kaže da se veseli
da te opet imam doma.

385
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
- Inspektore!
- Oh. Da gospodine.

386
00:30:46,719 --> 00:30:50,139
Dakle, ova plava mlada žena,
pa ovaj ludak, gospodine..

387
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
Zapravo, rekao sam njezin način
bilo je prilično čudno, zar ne?

388
00:30:52,392 --> 00:30:54,477
Da, gospodine, da.

389
00:30:54,519 --> 00:30:56,896
Kažete da ste je upravo vidjeli
te dvije prilike, gospodine.

390
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Da.
Probaj taj džep na hlačama, čovječe.

391
00:30:59,440 --> 00:31:00,775
Oh, da.

392
00:31:00,858 --> 00:31:01,818
Ona se nije dogodila
da ti prijeti

393
00:31:01,859 --> 00:31:03,152
sa zračnim oružjem, gospodine?

394
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
- Zračna puška?
- 'Da.'

395
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Tako je ubijena,
otrovna strelica u vrat

396
00:31:06,865 --> 00:31:08,992
ispaljen velikom brzinom
zračni pištolj.

397
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
A zar ne znate
to nije bila puhalica?

398
00:31:12,829 --> 00:31:16,332
- Ah..
- Čestitam.

399
00:31:16,374 --> 00:31:19,711
Vidjeli ste ovu plavušu
samo u ova dva navrata?

400
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Da se ponovim, da.

401
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
- Tamo.
- Hvala.

402
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
- A vi, gospodine?
- Da se ponovim, jednom.

403
00:31:25,675 --> 00:31:27,760
Daj mi ključ, snaći ću se.

404
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Znaš, smiješno je što ona nikad

405
00:31:29,178 --> 00:31:31,681
probao ovu zračnu pušku
na vas, gospodine.

406
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
mislim,
to se čini njezin modus operandi.

407
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Mislim, bilo je ovo
vodeni klaun i sad ovaj.

408
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
Ista kobna smrt, gospodine.

409
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
Da, ime tog čovjeka

410
00:31:42,108 --> 00:31:45,612
bio je Albert Arken, AA.

411
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
Inicijali od
moja čudna plavuša, A-B-C.

412
00:31:48,656 --> 00:31:51,075
Njezina prva žrtva, AA.

413
00:31:51,117 --> 00:31:52,744
Njezin drugi, BB.

414
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Njen treći..

415
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
CC.

416
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
»Ona misli da ide
pravo kroz'

417
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
'abeceda, inspektore'.

418
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Ovdje je sve gotovo, gospodine.

419
00:32:00,752 --> 00:32:03,421
Da. U redu, naredniče.
nastavi.

420
00:32:03,463 --> 00:32:05,381
Kako objašnjavate ovu posjetnicu?

421
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Luđak.

422
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
Može li biti da netko
želi napraviti

423
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
sasvim sigurna ova djevojka,
ABC je kriv?

424
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
'Ne, ne. Vidjeli ste i sami, napala vas je.'

425
00:32:13,723 --> 00:32:15,224
Prebrzo ste zaključili.

426
00:32:15,308 --> 00:32:16,392
Ne, ne, nisam. Jesi.

427
00:32:16,434 --> 00:32:17,810
Ma daj, cijepamo uši.

428
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Kako reče dobri inspektor

429
00:32:19,687 --> 00:32:23,232
lako je mogla iskoristiti
njezin zračni pištolj na mene, dvaput.

430
00:32:23,316 --> 00:32:27,028
Zašto nije?
Javile su se moje male sive stanice.

431
00:32:27,111 --> 00:32:30,865
Možda nije htjela
Poirotov život.

432
00:32:30,949 --> 00:32:34,744
Možda ono što je htjela
bila Poirotova pomoć.

433
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
Pa, gospodine, svaka joj pomoć
ako želi, može dobiti od nas.

434
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
- Od tebe?
- Policija.

435
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
"U međuvremenu, bilo bi mi drago da ti"

436
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
'i kapetan
bi me pratio'

437
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
'u policijsku postaju
i piši'

438
00:32:43,127 --> 00:32:44,671
'vaše izjave, gospodine.'

439
00:32:44,754 --> 00:32:46,756
i, naravno,
sve teorije koje možda imate--

440
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
Izjave? Teorije?
Nema vremena.

441
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
poslije,
Bit će mi drago pružiti vam

442
00:32:51,594 --> 00:32:54,138
uz motociklističku pratnju
do londonske zračne luke.

443
00:32:54,180 --> 00:32:55,723
Oh, to je vrlo ljubazno
od njega, zar ne?

444
00:32:55,765 --> 00:32:57,642
- 'Hvala, inspektore.'
- 'Zadovoljstvo je moje.'

445
00:32:59,352 --> 00:33:01,562
Gdje je zahod?

446
00:33:01,604 --> 00:33:04,273
Zašto? Oh..

447
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
- Bolje pođite s njim, gospodine.
- Ne, dobro sam..

448
00:33:06,192 --> 00:33:07,568
Oh, razumijem što misliš. Da.

449
00:33:07,610 --> 00:33:09,821
- Ovamo, gospodine.
- Hvala, doći ću.

450
00:33:09,862 --> 00:33:13,825
Kako želite. Misao za tebe
dočarati, inspektore.

451
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
Tko je CC?

452
00:33:28,256 --> 00:33:29,465
'Pomoć!'

453
00:34:30,109 --> 00:34:32,862
Došlo je od najviše
lijepa glava u Europi.

454
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
- Što?
- Koristio sam ga da ti obijem bravu.

455
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
ššš

456
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
Moja žena.

457
00:34:39,535 --> 00:34:42,622
Oh, dobro.. Ne, ne.

458
00:34:45,416 --> 00:34:46,667
Dođi ovamo
da mi pravi probleme

459
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
o Betty, zar ne?

460
00:34:48,377 --> 00:34:51,964
Ja sam u poziciji
postavljati pitanja, a ne ti.

461
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
Tko je ABC?

462
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
Sinoć sam mislio
znao si za nju.

463
00:34:56,094 --> 00:35:00,264
I sinoć sam mislio
znao si za nju. Ne?

464
00:35:00,306 --> 00:35:02,183
Pokušao sam je podići
prije nekoliko tjedana.

465
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
Betty mi je davala
trčanje

466
00:35:03,392 --> 00:35:04,769
Htio sam je učiniti ljubomornom.

467
00:35:04,852 --> 00:35:05,853
jesam.

468
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
Vrlo je važno
pričaj mi o ovoj djevojci.

469
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
Što, nju?

470
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
br.

471
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
Betty.

472
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
- Ne.
- 'Oh.'

473
00:35:20,284 --> 00:35:21,536
ABC.

474
00:35:21,577 --> 00:35:24,163
Pa, odvratila mi je.

475
00:35:24,205 --> 00:35:25,414
Ne znam više za nju

476
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
nego nego inicijali
na njezinoj torbici.

477
00:35:27,708 --> 00:35:30,378
Želiš razgovarati
dr. Doncasteru, ne meni.

478
00:35:30,419 --> 00:35:32,130
Doncaster?

479
00:35:32,171 --> 00:35:34,382
Neki luđak
s kojom je išla okolo.

480
00:35:34,423 --> 00:35:35,925
Ne činiš se
da mu se jako sviđa.

481
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
I on lovi Betty.

482
00:35:38,469 --> 00:35:39,971
Pa, zašto ne odeš
i smetati mu?

483
00:35:40,012 --> 00:35:41,931
Očito si beznačajan,
pa bi bio fasciniran.

484
00:35:59,073 --> 00:36:01,951
- Mislim da ćemo se opet sresti.
- Nadam se.

485
00:36:01,993 --> 00:36:05,288
Onda ću moći
da ti slomim vrat, zar ne?

486
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
Oprostite, gospođo.

487
00:36:13,588 --> 00:36:14,338
'Oh!'

488
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Ah, jesi
smrtna želja, vidim.

489
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
Ah, dr. Doncaster,
tvoja tajnica

490
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
rekao mi je da ću te naći ovdje.

491
00:36:49,206 --> 00:36:50,917
- 'Je li doista?'
- 'Da.'

492
00:36:51,000 --> 00:36:52,335
Kad smo već kod želje za smrću

493
00:36:52,418 --> 00:36:54,170
napravite inicijale ABC
znači li ti nešto?

494
00:36:54,211 --> 00:36:58,090
- Trebaju li?
- Ili ime, Betty Barnard.

495
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
Ne možemo li ga uhititi?

496
00:37:00,217 --> 00:37:02,094
Pa, izgleda da se poznajemo.

497
00:37:02,178 --> 00:37:03,804
Jedan od vaših pacijenata, očito.

498
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
Nije baš pacijent, ne.

499
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Ne. Iako je istina, gospođo

500
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
Htio bih razgovarati
s dr. Doncasterom

501
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
'ono što imam na umu.'

502
00:37:09,894 --> 00:37:11,270
U Rotten Rowu?

503
00:37:11,312 --> 00:37:12,980
To ovisi o
dobar doktor, zar ne?

504
00:37:13,022 --> 00:37:15,524
Uh, da. Pa, recimo
u mom uredu za sat vremena.

505
00:37:15,608 --> 00:37:17,485
Mislim da ne bismo trebali reći
bilo što slično, draga.

506
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Jer za sat vremena,
bit ćeš negdje sa mnom.

507
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
Da naravno. ja..

508
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
Bojim se da neću biti slobodan
do šest sati.

509
00:37:24,283 --> 00:37:26,369
Vrlo dobro. Šest oštro.

510
00:37:34,251 --> 00:37:36,379
Gdje sam je već vidio?

511
00:37:38,965 --> 00:37:40,424
Gdje je to bilo?

512
00:37:46,138 --> 00:37:47,682
<i>'Monsieur</i> Poirot.'

513
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
<i>'Monsieur</i> Poirot.'

514
00:38:07,410 --> 00:38:09,161
Tražio si me
sinoć, zar ne?

515
00:38:09,245 --> 00:38:11,789
I našla sam te. Sjećaš se.

516
00:38:11,831 --> 00:38:15,459
Ne baš. Rekao sam ti
o AA, zar ne?

517
00:38:15,501 --> 00:38:17,169
Da, jesi.

518
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
A sad ideš
da mi pričaš o BB-u, hm?

519
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
- Oh, molim te.
- Nemoj to raditi.

520
00:38:24,260 --> 00:38:27,888
Hajdemo razgovarati. BB je mrtav.

521
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
'Tko ju je ubio?'

522
00:38:31,309 --> 00:38:34,311
- Želiš li moje balone?
- da

523
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
Onda ću uzeti tvoj smiješni šešir.

524
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
Alo!

525
00:39:24,820 --> 00:39:26,072
Vuci.

526
00:39:41,253 --> 00:39:43,422
Sada, okupimo se.

527
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Predlažem preuzeti djevojku

528
00:39:45,633 --> 00:39:49,595
'je još uvijek negdje
u ovom području, ovdje.'

529
00:39:49,637 --> 00:39:52,890
'Sada, predlažem podjelu
u prikladne odjeljke'

530
00:39:52,973 --> 00:39:56,477
'i dodijeliti jedan auto i dva
ti u svaki odjeljak, vidiš.'

531
00:39:56,560 --> 00:39:57,645
'Sada, Jenkins..'

532
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
Da, Sir Edward. Mislim, gospodine X.

533
00:39:59,897 --> 00:40:02,608
'I, uh, Roberts, mislim, ti zauzmi ovo područje ovdje.'

534
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
Potpuno se slažem, gospodine, nije

535
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
u najboljoj tradiciji
usluge.

536
00:40:05,945 --> 00:40:07,822
"Smith i Hodgeson, ovo područje, tamo."

537
00:40:07,863 --> 00:40:09,657
Ne obazirem se na njega
kao izgubljeno.

538
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
Smatram ga takvim
privremeno izgubljen.

539
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
"Bachmann i Arbeid, ovo područje s lijeve strane."

540
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
- 'U redu, gospodine.'
- 'Uh..'

541
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
Hvala, gospodine.

542
00:40:16,872 --> 00:40:18,040
'Sada, Denham i Ibbotson'

543
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
'to područje tamo dolje.'

544
00:40:19,416 --> 00:40:20,835
"U redu?"

545
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Sada, pogledajte ovdje, inspektore

546
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
oružano ubojstvo tu i tamo

547
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
nije ni ovdje ni tamo.

548
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
X mi govori da bilo što
događa Poirotu

549
00:40:27,716 --> 00:40:29,427
Vlada njezina veličanstva
morat će se ispričati.

550
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
Mora se pronaći!

551
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Da. Pa ti pazi
tvoj ludak, kapetane

552
00:40:33,097 --> 00:40:34,390
a ja ću paziti na svoje.

553
00:40:37,852 --> 00:40:39,061
Japp.

554
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
Da. Da.

555
00:40:41,856 --> 00:40:43,649
Što?

556
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
- Opet je bio na tome, gospodine.
- Je li?

557
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
- Gdje?
- Uh, gdje?

558
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Hyde Park.
Zlostavljanje mlade žene, gospodine.

559
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
- Oh, moj Bože...
- Što? Na konju?

560
00:40:51,115 --> 00:40:52,575
- Misliš da je bila na konju?
- Uh..

561
00:40:52,658 --> 00:40:54,535
Tko je bio na konju?
Oh, bio je, gospodine.

562
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
To je nešto za što treba biti zahvalan.
Oh, pa, uhvati ga, uhvati ga.

563
00:40:56,203 --> 00:40:57,621
U redu, da.

564
00:41:01,917 --> 00:41:05,296
Vidi, nabavi mi auto
i dva motocikla.

565
00:41:08,507 --> 00:41:10,426
mislio sam
prestao si pušiti.

566
00:41:10,467 --> 00:41:12,511
Ovo je slavlje.

567
00:41:12,553 --> 00:41:14,847
Oh, stvarno? heh

568
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
Što slavite?

569
00:41:20,352 --> 00:41:22,438
ja slavim
moja prva cigareta

570
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
za 51 dan.

571
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
Morate imati jedan.

572
00:41:26,525 --> 00:41:27,776
Oh, to je jako lijepo od tebe.

573
00:41:31,739 --> 00:41:33,657
Oh, to je jako lijepo od tebe.

574
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
- Prijatelji smo, ha?
- Naravno.

575
00:41:43,584 --> 00:41:46,712
Dobro. Tako sam se nadao, znaš,
da ako ga nisi mogao vidjeti iz

576
00:41:46,754 --> 00:41:48,589
Vlada njezina veličanstva
gledište

577
00:41:48,672 --> 00:41:50,466
vidjela bi to iz moje,
pa, mislim

578
00:41:50,507 --> 00:41:52,092
»Imam stvarno
nema interesa za ovu stvar'

579
00:41:52,134 --> 00:41:54,220
osim samo da se vratim kući

580
00:41:54,303 --> 00:41:55,930
objasni stvari mojoj ženi.

581
00:41:57,181 --> 00:41:58,766
- 'Obrij se.'
- Hm.

582
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Skini ove čizme

583
00:42:00,935 --> 00:42:02,102
i naspavati se.

584
00:42:02,144 --> 00:42:03,854
Hm. Da naravno.

585
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
Pa, mislim,
spavao si sinoć.

586
00:42:06,690 --> 00:42:08,692
Hm, malo u ćeliji. Da.

587
00:42:10,486 --> 00:42:13,572
Sve te jogijske stvari,
naopako.

588
00:42:13,614 --> 00:42:16,033
Spavao si kao šišmiš.

589
00:42:16,116 --> 00:42:18,786
Da, pretpostavljam da jesam.

590
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
ja kažem..

591
00:42:20,579 --> 00:42:22,957
...ove cigarete paraju.

592
00:42:22,998 --> 00:42:24,416
Gdje si ih nabavio?

593
00:42:24,458 --> 00:42:27,586
- Sam ih radim.
- Stvarno? Oh!

594
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
Otmjeno.

595
00:42:29,338 --> 00:42:31,632
znaš..

596
00:42:31,715 --> 00:42:34,343
...Oduvijek sam želio..

597
00:42:34,385 --> 00:42:37,012
...da napravim svoj
cigarete-s-s.

598
00:42:44,853 --> 00:42:46,814
Bilo je pitanje
dobivanja pravog filtra.

599
00:43:21,640 --> 00:43:23,684
- Gospođice Sparks.
- Da, doktore.

600
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
Znam da jesam
drugi sastanak

601
00:43:25,269 --> 00:43:26,937
večeras, ali ne morate čekati.
laku noc

602
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Opet bih mogao raditi do kasno.

603
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
'Jeste li potpuno sigurni?'

604
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
'Mislim,
jesi li sasvim siguran, ti--'

605
00:43:31,608 --> 00:43:33,569
Sasvim, sasvim sigurno.

606
00:43:33,610 --> 00:43:34,945
Da, doktore.

607
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
'Doktore, točno je 6 sati.'

608
00:44:12,858 --> 00:44:13,901
Dobra večer.

609
00:44:20,699 --> 00:44:23,410
pretpostavljam
tvoj posao je ucjena.

610
00:44:23,452 --> 00:44:26,497
Moj posao je pravda.
Ja sam Poirot.

611
00:44:26,538 --> 00:44:28,832
ne zanima me
u tvoje ime.

612
00:44:28,874 --> 00:44:31,251
Samo u onome što ti je na pameti..

613
00:44:31,293 --> 00:44:35,547
- Poirot?
- Herculea Poirota, molim.

614
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
Da naravno. Izgleda prilično smiješno, zar ne?

615
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
- Zar nećeš..
- doktore..

616
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
Betty Barnard je mrtva.

617
00:44:44,348 --> 00:44:46,725
Taktika šoka, eh,
<i>Monsieur</i> Poirot?

618
00:44:46,767 --> 00:44:48,852
Žao mi je što ću vas razočarati.

619
00:44:48,894 --> 00:44:51,605
Bilo je u večernjim novinama.

620
00:44:51,688 --> 00:44:53,107
»Ti si intiman prijatelj
njezina, naravno.'

621
00:44:53,148 --> 00:44:54,233
Naravno.

622
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
"Bez suza, doktore?"

623
00:44:57,486 --> 00:44:59,780
Bez suza, <i>Monsieur</i> Poirot.

624
00:44:59,863 --> 00:45:01,907
Ona je bila eksperiment.

625
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
Eksperiment?

626
00:45:03,409 --> 00:45:05,536
Gotovo savršeno
primjerak, uh

627
00:45:05,577 --> 00:45:08,706
primitivna agresivna ženka
stečena osobnost.

628
00:45:08,747 --> 00:45:10,874
Laički rečeno, kopač zlata.

629
00:45:10,916 --> 00:45:12,251
Vidim.

630
00:45:12,292 --> 00:45:15,337
Žene i njihov mentalni
procesi su moj rad.

631
00:45:15,379 --> 00:45:17,172
- Zanimljiv posao.
- Uživam u tome.

632
00:45:18,340 --> 00:45:20,384
Je li to sve?

633
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
Tko je ABC?

634
00:45:22,719 --> 00:45:23,929
ABC.

635
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
Plava, lijepa

636
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
vrlo visok.

637
00:45:27,891 --> 00:45:29,685
Govoriš o Amandi,
naravno.

638
00:45:29,726 --> 00:45:32,688
Amanda! Amanda, tko?

639
00:45:32,730 --> 00:45:35,607
- Amanda Beatrice Cross.
- ABC.

640
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
- Pričaj mi o njoj.
- Žao mi je.

641
00:45:39,361 --> 00:45:42,030
Nikad ne raspravljam
moji pacijenti s bilo kim.

642
00:45:42,072 --> 00:45:44,700
Vaš pacijent, ha?
Još je liječiš?

643
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Ne, otišla je
u Švicarsku prošli mjesec.

644
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Neka ideja da planinski zrak
će biti od koristi.

645
00:45:49,746 --> 00:45:52,082
- Hm.
- Od tada je nisam vidio.

646
00:45:52,166 --> 00:45:54,585
A što ako ti kažem
taj vaš bivši pacijent

647
00:45:54,626 --> 00:45:56,378
tvrdi da je ubojica.

648
00:45:58,547 --> 00:46:00,591
Nisam iznenađen.

649
00:46:00,632 --> 00:46:02,593
Da ona to tvrdi,
ili da je ona?

650
00:46:02,634 --> 00:46:04,470
Ona je određeni tip
od shizofrenih.

651
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
Podvojena osobnost.

652
00:46:05,971 --> 00:46:07,973
Možda to mogu objasniti
jednostavnim jezikom.

653
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
Paranoidni šizofreničar,
napola nedozreo

654
00:46:10,476 --> 00:46:13,145
jedna polovica pod utjecajem
sustavom zabluda.

655
00:46:13,187 --> 00:46:15,981
'Vjerojatno,
zablude progona.'

656
00:46:16,023 --> 00:46:19,276
Savjestan sa svojim oštrim
razvijanje opsesivne anksioznosti.

657
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
Uh, prilično.

658
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
'Jedan trenutak ubojstva'

659
00:46:21,820 --> 00:46:24,615
sljedeći,
uplašeno dijete zapravo.

660
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
- 'Uistinu.'
- Sad mi recite, doktore.

661
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
Je li moguće
za ovu opsesiju

662
00:46:29,203 --> 00:46:32,623
uzeti oblik
preokupacija sa..

663
00:46:32,664 --> 00:46:34,917
...abeceda, ABC?

664
00:46:35,000 --> 00:46:37,628
<i>Monsieur</i> Poirot, za vas,
Spreman sam prekršiti pravilo.

665
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
Molim vas, sjednite.

666
00:46:51,391 --> 00:46:52,809
'Slušati.'

667
00:46:53,894 --> 00:46:58,148
'A, B, C.'

668
00:46:58,190 --> 00:47:01,568
'A-A, B-B.'

669
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
'B...B'

670
00:47:04,696 --> 00:47:07,991
'A, B, C.'

671
00:47:08,033 --> 00:47:10,202
'A-A'

672
00:47:10,244 --> 00:47:12,079
'B-B.'

673
00:47:22,965 --> 00:47:24,883
»Ubrizgao sam joj injekciju
s takozvanom drogom istine.'

674
00:47:24,925 --> 00:47:27,219
Koristim ga ponekad
razbiti inhibicije.

675
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
- Ali je li to sve?
- 'Da.'

676
00:47:28,679 --> 00:47:30,973
Dokazala je
90% otporan na pentotal.

677
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
Što je tamo rekla
bio njegov jedini učinak.

678
00:47:33,141 --> 00:47:35,352
Ali barem se iskristaliziralo
njezina opsesija.

679
00:47:35,394 --> 00:47:38,438
Tako da ljudi s inicijalima
AA, BB i CC i tako dalje

680
00:47:38,480 --> 00:47:41,525
bi bile prirodne mete
za njen ubilački nagon, ha?

681
00:47:41,567 --> 00:47:44,069
- Očito.
- Hm.

682
00:47:44,111 --> 00:47:46,154
Recite mi doktore

683
00:47:46,196 --> 00:47:49,449
je li moguće za takve
osoba kojom se dominira?

684
00:47:55,122 --> 00:47:58,542
- Dominirao?
- Koristi se kao instrument.

685
00:47:58,584 --> 00:48:00,586
Ili za samo ubojstvo

686
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
ili paravan za ubojstvo?

687
00:48:02,713 --> 00:48:04,840
Uspjelo bi
fascinantan eksperiment.

688
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
Hvala vam puno, doktore.

689
00:48:17,269 --> 00:48:20,314
Nastavit ćemo ovo
konzultacija u budućnosti.

690
00:48:33,201 --> 00:48:35,370
- Amanda!
- Sakrij me. Molim te, sakrij me.

691
00:48:35,412 --> 00:48:37,414
Amanda, moraš izaći
način na koji ste ušli.

692
00:48:37,497 --> 00:48:38,832
Ne. Molim te, ne.

693
00:48:38,916 --> 00:48:40,542
Izađite putem kojim ste i ušli!

694
00:48:41,960 --> 00:48:43,378
Učinit ću sve.

695
00:48:44,588 --> 00:48:46,590
Bilo što, bilo što.

696
00:48:58,644 --> 00:49:00,103
Oh.

697
00:49:13,158 --> 00:49:15,494
Ako vam ne smeta što to kažem,
kapetane, vaš izgled

698
00:49:15,577 --> 00:49:18,080
postaje malo neugodno
čak i za tajnu službu.

699
00:49:18,121 --> 00:49:20,040
Pranje i četkanje
ne bi škodilo.

700
00:49:21,500 --> 00:49:24,169
da, dobro,
to je samo prijedlog.

701
00:49:29,091 --> 00:49:31,677
- Vidi, eno ga!
- Pa, zaustavi ga!

702
00:49:31,760 --> 00:49:33,136
'G. Bat-- Vrati se!'

703
00:49:39,643 --> 00:49:41,687
- Vozi. Pogon.
- Jako mi je žao, gospodine.

704
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
- Ovo je policijski auto, gospodine.
- Policija?

705
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
Taksi! Taksi!

706
00:49:51,863 --> 00:49:53,573
Pogon. Pogon.

707
00:49:57,411 --> 00:49:58,578
Vrati se, Poirot!

708
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
'"Sir Carmichael Clarke."'

709
00:50:09,881 --> 00:50:11,842
»Oh, to će biti
slavni brodovlasnik.'

710
00:50:11,883 --> 00:50:13,844
'Carmichael..'

711
00:50:13,885 --> 00:50:15,178
Carmichael Clarke, CC.

712
00:50:17,514 --> 00:50:19,891
- CC.
- <i>Oui, oui,</i> za vas, <i>monsieur.</i>

713
00:50:19,933 --> 00:50:21,059
- Kamo ideš?
- Ah!

714
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
Uh, "Darlington Square 6"
i požuri.

715
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
"Darlington Square 6."
Jeste li sigurni?

716
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
da naravno..

717
00:50:27,357 --> 00:50:30,402
Ne. Moramo ići
Dorchester, moram se presvući.

718
00:50:39,202 --> 00:50:41,038
Predlažete li
da ova mlada žena

719
00:50:41,079 --> 00:50:42,706
ide po Londonu
ubijanje ljudi

720
00:50:42,748 --> 00:50:44,374
and that she now proposes
da me iskasapiš?

721
00:50:44,416 --> 00:50:45,709
Da.

722
00:50:45,792 --> 00:50:48,253
Jednostavno zato što
moji inicijali su CC?

723
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Da.

724
00:50:51,715 --> 00:50:53,925
What you need, sir, is a sherry.

725
00:50:53,967 --> 00:50:56,136
- Hvala, gospodine.
- I'm sorry, <i>Monsieur</i> Poirot.

726
00:50:56,219 --> 00:50:58,638
Što govoriš
je čista glupost.

727
00:50:58,680 --> 00:50:59,931
Barem policija
nemoj tako misliti.

728
00:50:59,973 --> 00:51:00,807
In fact, I imagine, they'll be

729
00:51:00,849 --> 00:51:02,642
at this home very shortly.

730
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Policija je ovdje, zašto?

731
00:51:04,603 --> 00:51:06,063
Da te zaštitim.

732
00:51:07,773 --> 00:51:09,232
Sir Carmichael.

733
00:51:11,443 --> 00:51:13,528
Diane, mogu li te podsjetiti
koje očekujemo

734
00:51:13,570 --> 00:51:15,697
gost na večeri.

735
00:51:15,739 --> 00:51:17,824
Oh, Judson,
možda će uskoro nazvati neki muškarci.

736
00:51:17,866 --> 00:51:19,242
Policija, otjerajte ih.

737
00:51:19,284 --> 00:51:20,744
Možete ostati za
koliko ti treba

738
00:51:20,827 --> 00:51:22,496
završiti svoj šeri,
<i>Monsieur</i> Poirot.

739
00:51:26,458 --> 00:51:28,335
Lady Carmichael..

740
00:51:28,376 --> 00:51:30,545
- Dopusti mi.
- Hvala.

741
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
Upravo ste čuli
glas našeg gospodara.

742
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
Lady Carmichael, hm.

743
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
- Je li nešto u redu?
- Egipatski duhan.

744
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
- Imaš jedan.
- Ne.

745
00:51:43,892 --> 00:51:46,269
Mislim, ne, hvala.
Odrekao sam ih se.

746
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
- Jadnik.
- Lady Carmichael..

747
00:51:48,313 --> 00:51:49,773
Sigurna sam da možeš uvjeriti
tvoj muž

748
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
da ovu stvar shvatimo ozbiljno.

749
00:51:51,066 --> 00:51:52,692
- Stvarno?
- Da, naravno.

750
00:51:52,734 --> 00:51:54,986
<i>Monsieur</i> Poirot,
u određenim raspoloženjima

751
00:51:55,028 --> 00:51:57,572
mog muža nitko ne može nagovoriti
bilo čega.

752
00:51:57,614 --> 00:52:00,158
Čak ni ja. vjerovali ili ne

753
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Moj korak.. Moj polubrat živi

754
00:52:02,160 --> 00:52:04,746
u četvrtastom svijetu
svoj, g. Poirot.

755
00:52:04,788 --> 00:52:06,790
Na primjer, on još uvijek misli
Premlad sam da pijem.

756
00:52:06,832 --> 00:52:08,250
Većina ljudi je.

757
00:52:08,333 --> 00:52:10,043
Moram reći da uzima
cijela ova afera

758
00:52:10,126 --> 00:52:11,753
s izvanrednom hladnokrvnošću
a i ti si.

759
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
Ozbiljno, stari Clark
je bio monotono u pravu.

760
00:52:14,881 --> 00:52:16,633
Na primjer, ako postoji
sve nije u redu s Amandom

761
00:52:16,716 --> 00:52:19,803
ona svakako
neće nam ništa naškoditi.

762
00:52:19,886 --> 00:52:22,180
Koliko ti treba
popiti svoj šeri

763
00:52:22,222 --> 00:52:23,807
rekao je majstor.

764
00:52:29,688 --> 00:52:31,398
Čudna obitelj.

765
00:52:35,986 --> 00:52:38,530
Ah! Ne, ne.

766
00:52:56,006 --> 00:52:57,215
Zakulisni.

767
00:53:18,236 --> 00:53:19,446
Otići.

768
00:53:25,785 --> 00:53:27,621
Želim riječ
sa Sir Carmichaelom Clarkeom.

769
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
Sir Carmichael Clarke
ne želi riječ s tobom.

770
00:53:32,292 --> 00:53:34,419
Dobro, kapetane,
vratit ćemo se na trg.

771
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Ako budete ljubazni
promatrati prostorije

772
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
Nabavit ću nalog za pretres.

773
00:53:52,228 --> 00:53:53,855
U redu je, Judsone.

774
00:53:53,897 --> 00:53:55,190
Vrlo dobro, gospođo.

775
00:53:58,068 --> 00:53:59,277
- Diane--
- Ššš!

776
00:54:13,083 --> 00:54:15,335
- Vidi, nešto je iskrsnulo...
- Ma, nema veze.

777
00:54:15,418 --> 00:54:16,586
nedostajao si mi

778
00:54:29,057 --> 00:54:30,725
Oh, čestitam.

779
00:54:30,767 --> 00:54:33,645
Z-zašto si još uvijek ovdje?

780
00:54:33,687 --> 00:54:36,898
Rečeno mi je da mogu
završi moj šeri.

781
00:54:36,940 --> 00:54:38,650
Pa, ja nikad ne volim vidjeti
čovjek koji pije sam.

782
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
Zašto mu se ne bismo pridružili, Diane?

783
00:54:40,777 --> 00:54:43,238
Pa mi smo civilizirani, a?

784
00:54:43,280 --> 00:54:45,198
'Recite mi doktore kako ste se slagali'

785
00:54:45,282 --> 00:54:47,075
's mojim prijateljem inspektorom Jappom?'

786
00:54:47,117 --> 00:54:48,368
Oh, običan zatvoreni slučaj

787
00:54:48,451 --> 00:54:50,537
usporenog razvoja
trebao bih reći.

788
00:54:50,578 --> 00:54:52,372
Ali ne tako zanimljivo
kao momak koji je bio s njim.

789
00:54:52,455 --> 00:54:54,165
Neka vrsta skitnice u kugli šeširu.

790
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
Oh, da. Oni su nerazdvojni.

791
00:54:55,750 --> 00:54:57,377
Stavio sam im to,
<i>Monsieur</i> Poirot

792
00:54:57,460 --> 00:54:59,337
kako sam vam rekao. Hvala.

793
00:54:59,379 --> 00:55:01,339
Ova djevojka je izgubljena, smetena.

794
00:55:01,381 --> 00:55:02,757
- Jeste li je vidjeli?
- Ne, ne, ne.

795
00:55:02,799 --> 00:55:05,093
Ali ja tako zamišljam
ona mora biti do sada.

796
00:55:05,135 --> 00:55:06,386
U svakom slučaju, osjećam taj šok

797
00:55:06,469 --> 00:55:08,513
'kao što je nespretan pokušaj
uhititi je'

798
00:55:08,555 --> 00:55:10,140
mogao bih je odmah poslati ovamo
rub u samoubojstvo.'

799
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
"Oh, jadna Amanda."

800
00:55:11,933 --> 00:55:13,768
'Ponudio sam punu suradnju
inspektoru Jappu

801
00:55:13,852 --> 00:55:15,812
ali mogao sam i biti
razgovarajući s dresiranom čimpanzom.

802
00:55:15,895 --> 00:55:18,690
Da. Jeste li također ponudili
vašu punu suradnju

803
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
u slučaju Betty Barnard?

804
00:55:21,109 --> 00:55:23,611
- Objašnjavao sam o njoj, da.
- Da.

805
00:55:23,653 --> 00:55:25,697
Mogu li, mogu li dobiti svoj upaljač?
Hvala.

806
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
Jeste li također objasnili da vas
i gospođica Barnard bili prijatelji?

807
00:55:28,533 --> 00:55:30,368
Zapravo više od toga.

808
00:55:30,410 --> 00:55:31,578
Duncane!

809
00:55:32,746 --> 00:55:34,080
Duncan?

810
00:55:34,122 --> 00:55:35,957
Doncaster?

811
00:55:35,999 --> 00:55:37,459
DD?

812
00:55:37,542 --> 00:55:38,960
"Čestitam, gospodine."

813
00:55:39,002 --> 00:55:41,379
Auto, prisluškivanje?

814
00:55:41,421 --> 00:55:43,757
Moja žena nikad nije ljubomorna na mene.

815
00:55:43,798 --> 00:55:46,051
Kako vrlo zanimljivo.

816
00:55:46,134 --> 00:55:49,137
Varalica je varao.
Varalica je prevarila.

817
00:55:49,179 --> 00:55:51,181
Dugo ti treba
preko svog šerija.

818
00:55:51,222 --> 00:55:54,184
To-to-to je tako velika čaša.

819
00:55:54,225 --> 00:55:56,644
Nisam mislio
Znao sam za to, a ti?

820
00:55:56,686 --> 00:55:58,188
Iskrasti se
usred noći.

821
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
Natrag prije nego se stara budala probudi.
Tako pametno.

822
00:56:03,526 --> 00:56:05,278
Pretpostavljam da imate neke potpore

823
00:56:05,362 --> 00:56:06,780
za ove optužbe,
Sir Carmichael?

824
00:56:06,821 --> 00:56:08,031
Potpore?

825
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
Sigurno.

826
00:56:13,620 --> 00:56:17,207
Riječ gospodina
ali ti očito nisi takav.

827
00:56:17,248 --> 00:56:19,667
Slučajno sam prolazio, gospodine.

828
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
Pitajte gospodina Franklina
dođi ovamo, molim te.

829
00:56:21,544 --> 00:56:23,588
Dakle, bio je to Franklin.

830
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
- Gospodin Franklin je vani, gospodine.
- Gdje vani?

831
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
Pa, rekao je da ide
u Belfry, gospodine.

832
00:56:27,675 --> 00:56:30,178
- Zvonik?
- Igraći klub!

833
00:56:30,220 --> 00:56:33,014
Tvojeg dragog polubrata
praktički kupio mjesto.

834
00:56:33,056 --> 00:56:35,016
- Sa svojim novcem.
- Ne vjerujem ti.

835
00:56:35,058 --> 00:56:37,977
Idite i uvjerite se sami!

836
00:56:38,019 --> 00:56:40,438
- Večerat ću sam, Judson.
- Vrlo dobro, gospodine.

837
00:56:40,480 --> 00:56:42,398
Trebat će mi taksi
u 9 sati.

838
00:56:50,448 --> 00:56:52,784
Pa, pretpostavljam
Neću dovršiti šeri.

839
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Hoćete li me ispričati?
Gospođo...doktorice.

840
00:57:41,291 --> 00:57:42,542
izdrži. izdrži.

841
00:57:43,710 --> 00:57:45,545
'Dolazim. dolazim.'

842
00:59:36,614 --> 00:59:38,992
Gospodine, molim vas ispričajte me.

843
00:59:39,033 --> 00:59:40,201
Hvala.

844
00:59:43,496 --> 00:59:45,415
Sir Carmichael. Sir Carmichael.

845
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
'Oprostite. Oprostite.'

846
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
- 'Sir Carmichael.'
- Molim te, ostavi me na miru.

847
00:59:50,044 --> 00:59:52,672
- Molim vas, saslušajte me, gospodine.
- Ustani. Želim razgovarati s tobom.

848
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
'Gospodine, vjerujte mi, život vam je u opasnosti.'

849
00:59:54,924 --> 00:59:57,343
- Imam neka pitanja.
- Život vam je u opasnosti

850
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
Ah!

851
01:00:22,201 --> 01:00:25,371
To je on koji bježi.
Uspio je! Uspio je!

852
01:00:38,009 --> 01:00:38,968
Ah!

853
01:00:46,309 --> 01:00:47,727
Oh!

854
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
- Ah!
- Imam te!

855
01:01:15,254 --> 01:01:18,716
ABC, imam te.

856
01:01:18,758 --> 01:01:21,344
Pomoć. Imam ubojicu.

857
01:01:22,929 --> 01:01:25,056
pomozi mi! pomozi mi!

858
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
Ne! Ne ja!

859
01:01:27,517 --> 01:01:30,311
Ne, budale!

860
01:01:30,353 --> 01:01:32,855
Vi budale, ne ja! Ne!

861
01:01:42,323 --> 01:01:45,576
Zar ne želiš barem znati
moje razmišljanje o ovom slučaju?

862
01:01:51,374 --> 01:01:55,753
Svaki policajac u Londonu
traži ABC, da?

863
01:01:55,795 --> 01:01:59,465
Pa, ona nije samo izvanredna
lijepa i nevjerojatno plavuša

864
01:01:59,507 --> 01:02:02,719
visoka je oko šest stopa.

865
01:02:02,760 --> 01:02:04,887
'Ne čini li vam se nešto?'

866
01:02:04,929 --> 01:02:07,515
ali naravno,
zašto je nisi uhvatio?

867
01:02:07,557 --> 01:02:08,975
'Točno.'

868
01:02:09,016 --> 01:02:11,561
Netko je mora uzgajati.

869
01:02:11,602 --> 01:02:13,396
Usaditi je?

870
01:02:13,438 --> 01:02:16,816
- Uzgajati je.
- Pružati joj utočište. tako je.

871
01:02:16,899 --> 01:02:18,985
Pitao sam se tko?

872
01:02:19,026 --> 01:02:21,404
Javile su se moje male sive stanice

873
01:02:21,446 --> 01:02:24,532
"Vjerojatno, doktore Doncaster."

874
01:02:24,574 --> 01:02:26,659
Nazovi ga, reci mu
ABC je uočen

875
01:02:26,742 --> 01:02:28,161
a tvoji ljudi se približavaju.

876
01:02:28,202 --> 01:02:31,205
- Onda, ako sam u pravu..
- Otići će k njoj.

877
01:02:31,247 --> 01:02:32,665
Točno.

878
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
Stvarno, tako je jednostavno,
djetinjasto je.

879
01:02:34,834 --> 01:02:36,919
I to je sve, djetinjarija.

880
01:02:36,961 --> 01:02:38,838
Kakav orah
sakupit će orah

881
01:02:38,921 --> 01:02:41,090
koji je već ubijen
tri puta?

882
01:02:41,132 --> 01:02:42,633
Oh!

883
01:03:06,240 --> 01:03:07,992
Oh, tako mi je žao. Oh.

884
01:03:08,034 --> 01:03:11,621
Vjerujem da ćeš mi dopustiti
dostojanstveno prihvatiti poraz.

885
01:03:11,662 --> 01:03:14,916
Ne uživam u ovome,
ova skitnička žurba.

886
01:03:14,999 --> 01:03:16,834
Ne, ne, naravno da ne.
Dobro, inspektore.

887
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
Ja ću preuzeti odavde.
Dođite.

888
01:03:21,589 --> 01:03:24,050
Oh! Hajde dečki.

889
01:03:27,011 --> 01:03:29,096
Moram reći, uzimaš
ovo izuzetno dobro.

890
01:03:29,180 --> 01:03:31,057
- Baš kao Englez.
- Oh, laskaš mi.

891
01:03:31,098 --> 01:03:33,100
- Nimalo. Mislim to.
- Hvala.

892
01:03:33,184 --> 01:03:35,061
- Nimalo.
- Hvala.

893
01:03:43,611 --> 01:03:45,863
- Dopusti mi.
- Oh, hvala.

894
01:03:50,409 --> 01:03:52,703
'Pomoć! Pomoć!'

895
01:03:52,745 --> 01:03:55,665
Vjerujem da je čovjek zaključan
tamo unutra. Morate pronaći ključ.

896
01:03:55,706 --> 01:03:56,874
'Pomoć!'

897
01:04:10,263 --> 01:04:11,430
U grad.

898
01:04:16,102 --> 01:04:18,104
Ova ukosnica je došla iz glave

899
01:04:18,187 --> 01:04:20,439
od najteže žene
u Engleskoj

900
01:04:20,481 --> 01:04:22,900
moje žene.

901
01:04:22,942 --> 01:04:26,529
Hastings, počinjem razmišljati
Podcijenio sam te.

902
01:04:26,612 --> 01:04:27,822
Hoćemo li se vratiti?

903
01:04:27,864 --> 01:04:30,783
- Previše problema.
- Stvarno?

904
01:04:30,867 --> 01:04:33,119
Ako te stavim u avion, hoćeš
vratite se samo sljedećeg.

905
01:04:33,160 --> 01:04:34,954
Oh, da.

906
01:04:34,996 --> 01:04:37,248
Odlučan si da ne ideš kući
dok ne riješiš slučaj.

907
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
Da.

908
01:04:38,916 --> 01:04:40,710
Dobro, onda,
Ubrzat ću stvari.

909
01:04:40,751 --> 01:04:43,754
Odlučio sam ti pomoći.
Nastavi, vozaču.

910
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
Što ćeš učiniti?

911
01:04:52,763 --> 01:04:56,767
Pa, <i>ja</i> ću pozvoniti
Doktor Doncaster

912
01:04:56,809 --> 01:04:58,853
glumiti inspektora Jappa--

913
01:04:58,894 --> 01:05:00,938
- Ti?
- Naravno.

914
01:05:00,980 --> 01:05:02,732
Lako je.

915
01:05:02,773 --> 01:05:05,776
'Zdravo. Dr. Doncaster?

916
01:05:05,860 --> 01:05:08,404
Ovo je inspektor Japp.

917
01:05:08,487 --> 01:05:10,573
Pa, bit ćeš vrlo mudar
da mu to kažem.

918
01:05:18,122 --> 01:05:19,957
- Ovo je dr. Doncaster.
- 'Zdravo.'

919
01:05:19,999 --> 01:05:23,336
»Ovdje inspektor Japp
ovdje, gospodine.'

920
01:05:23,377 --> 01:05:27,798
Mislim da bismo mogli koristiti
ipak vaša pomoć, gospodine.

921
01:05:27,840 --> 01:05:29,967
Upravo smo uočili
mlada dama.

922
01:05:30,009 --> 01:05:32,720
- 'Uočili ste je?'
- Uh, pjegavo, gospodine.

923
01:05:32,762 --> 01:05:35,431
Nadamo se da ćemo je pokupiti
u svakom trenutku.

924
01:05:35,473 --> 01:05:38,392
»Dakle, samo pričekaj
na raspolaganju ste, gospodine--'

925
01:05:38,434 --> 01:05:39,727
Gdje si je našao?

926
01:05:39,769 --> 01:05:42,188
Ne, bojim se
Ne mogu ti ništa više reći

927
01:05:42,229 --> 01:05:45,608
samo trenutno, zbogom.

928
01:05:45,650 --> 01:05:46,567
Pa, što si napravio
misliti na to?

929
01:05:46,609 --> 01:05:48,527
Vrlo dobro.

930
01:05:48,569 --> 01:05:50,279
Mogao sam to učiniti.

931
01:06:03,668 --> 01:06:04,835
Moram zapamtiti broj auta.

932
01:06:04,877 --> 01:06:07,838
- da
- H-M-X 1-3-B. H-M-X 1-3-B.

933
01:06:07,922 --> 01:06:11,050
- H-M-B-1-3-X.
- H-M-B-1-3-X.

934
01:06:16,013 --> 01:06:18,265
- 'Ah!'
- 'H-M-X 1-3-B.'

935
01:06:18,349 --> 01:06:19,684
tako je.
Zaboravio sam ti reći.

936
01:06:19,767 --> 01:06:21,435
To je veliki bijeli američki auto.

937
01:06:21,477 --> 01:06:23,729
ššš Otvori prtljažnik.

938
01:06:26,649 --> 01:06:28,401
U!

939
01:06:28,442 --> 01:06:30,027
Oh, stvarno ne mislim
Trebalo bi me brinuti o tome.

940
01:06:30,069 --> 01:06:31,028
To je obično za prtljagu.

941
01:06:31,112 --> 01:06:33,447
Jeste li željeli raditi
s Poirotom? U.

942
01:06:36,283 --> 01:06:40,287
ha? Oh, što si učinio?

943
01:06:40,329 --> 01:06:42,456
- Što je sada?
- Radimo zajedno, zar ne?

944
01:08:03,954 --> 01:08:06,540
- Pa, gdje smo?
- Ššš!

945
01:08:06,582 --> 01:08:08,125
Otišao je tim putem.

946
01:08:08,709 --> 01:08:09,668
Fuj.

947
01:08:17,468 --> 01:08:20,221
Pa čekaj. Moja noga je zapela.

948
01:08:22,848 --> 01:08:24,225
Moja noga je zapela!

949
01:08:31,565 --> 01:08:32,525
Oh.

950
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Oh, zdravo.

951
01:08:38,030 --> 01:08:39,907
Biste li imali nešto protiv da dođete ovamo?

952
01:08:41,283 --> 01:08:43,160
'Oh.'

953
01:08:43,202 --> 01:08:45,371
'Možeš li prići malo bliže?'

954
01:08:46,789 --> 01:08:49,041
Oh.

955
01:08:49,125 --> 01:08:52,127
Pitam se mogu li
prijeći na tvoju dobrotu.

956
01:08:52,169 --> 01:08:55,131
Ja-ja ne mogu izaći.
To je moje stopalo, vidiš?

957
01:08:55,172 --> 01:08:57,007
- Nekako je uhvaćeno.
- Oh..

958
01:08:57,091 --> 01:08:59,009
Zapelo ti je malo stopalo?

959
01:08:59,051 --> 01:09:02,471
- Tako je.
- Ima li? Oh..

960
01:09:02,513 --> 01:09:05,307
- Jao!
- Oh, uhvaćeno je.

961
01:09:05,349 --> 01:09:09,395
Oh. ja ću
odvezati cipele.

962
01:09:10,521 --> 01:09:11,939
izdrži.

963
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
Dobra večer.

964
01:09:16,735 --> 01:09:18,028
laku noc

965
01:11:11,934 --> 01:11:14,270
Oh, tu ste, g. Poirot.

966
01:11:14,311 --> 01:11:16,355
Da.

967
01:11:16,438 --> 01:11:18,524
A ne kod kuće u Bruxellesu.

968
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
br.

969
01:11:20,734 --> 01:11:22,569
- Mogu li pitati...
- Je li mrtav?

970
01:11:22,653 --> 01:11:25,155
- O, da, jako puno.
- Oh. Oh.

971
01:11:25,239 --> 01:11:27,324
- Hm.
- Mirno. Postojan.

972
01:11:27,366 --> 01:11:29,910
Evo, sjedni.

973
01:11:29,952 --> 01:11:31,453
Hvala, hvala.

974
01:11:33,789 --> 01:11:36,667
- Otrovna strelica, pretpostavljam, ha?
- 'Da, u vrat.'

975
01:11:36,709 --> 01:11:39,503
- Hm. Da.
- I uobičajeno, naravno.

976
01:11:42,172 --> 01:11:44,174
djevojka! Bila je ovdje.

977
01:11:44,216 --> 01:11:47,803
Pa, sad nije tu,
ali pronaći ćemo je.

978
01:11:47,886 --> 01:11:50,389
- Ali tko je udario Poirota?
- Ah, pustimo ga unutra.

979
01:11:51,348 --> 01:11:52,850
U redu, ti.

980
01:11:54,310 --> 01:11:55,769
Aha!

981
01:11:55,811 --> 01:11:58,522
- Priznaje da te je prevario.
- Stvarno?

982
01:11:58,564 --> 01:12:00,482
- 'Dao potpunu izjavu.'
- 'Je li?'

983
01:12:00,524 --> 01:12:03,277
prokuhano,
mislio je da je Doncaster ubio

984
01:12:03,319 --> 01:12:05,529
njegova djevojka, Betty Barnard.

985
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
- Pratio je doktora.
- Je li bio?

986
01:12:07,156 --> 01:12:09,700
- Bio si na putu.
- Bio sam. Ha.

987
01:12:09,742 --> 01:12:11,827
Kad je stigao u kabinu,
Doncaster je bio mrtav

988
01:12:11,910 --> 01:12:14,163
a djevojka nestala.

989
01:12:14,204 --> 01:12:15,956
Ne držimo ga
za ubijanje.

990
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
Znamo tko je to učinio, zar ne?

991
01:12:18,000 --> 01:12:19,585
- Hoćemo li?
- Hm.

992
01:12:19,626 --> 01:12:21,086
Ali bez sumnje,
htjet ćete podići tužbu

993
01:12:21,128 --> 01:12:22,838
'napada i nasilja.'

994
01:12:22,921 --> 01:12:25,341
- Hoću? br.
- A?

995
01:12:25,382 --> 01:12:27,593
- Nije..
- Hm?

996
01:12:29,178 --> 01:12:32,056
Nije u javnom interesu.

997
01:12:32,097 --> 01:12:34,224
Oh, što nije?

998
01:12:34,266 --> 01:12:36,935
Da se sazna
među kriminalnim klasama

999
01:12:36,977 --> 01:12:40,355
da se Poirot može pogoditi
preko glave.

1000
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
Vrlo dobro. Ispratite ga.

1001
01:12:42,941 --> 01:12:45,861
Nazovite se bakrenim. heh

1002
01:12:45,944 --> 01:12:48,238
Ja nisam bakar.

1003
01:12:48,280 --> 01:12:50,657
Pa sad, hm,
pojavljuje se pokojnik

1004
01:12:50,741 --> 01:12:52,618
'to have been harboring
ova mlada žena.'

1005
01:12:52,701 --> 01:12:56,580
Da. Pa bilo koje, hm..

1006
01:12:56,622 --> 01:13:01,085
hvala vam Bilo koji, što biste htjeli
poziv, tragovi, inspektor?

1007
01:13:01,168 --> 01:13:03,754
Clues appertain
misterijama, g. Poirot.

1008
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
- Nema tu nikakve misterije.
- Hm. Ruž.

1009
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
Egipatska cigareta.

1010
01:13:10,803 --> 01:13:12,471
Dakle, to cura puši.

1011
01:13:12,554 --> 01:13:16,433
Da, i tako je
Lady Diane Clarke.

1012
01:13:16,517 --> 01:13:18,894
Vrlo zanimljivo, siguran sam.

1013
01:13:18,977 --> 01:13:20,145
Gdje se nalazi Hastings?

1014
01:13:22,022 --> 01:13:24,900
Pa, mogli bismo
predstaviti se.

1015
01:13:24,983 --> 01:13:27,861
Moje ime je Hastings.
Kapetan Hastings.

1016
01:13:27,903 --> 01:13:29,404
Ministarstvo poljoprivrede i...

1017
01:13:29,446 --> 01:13:32,324
Connie, nazovi Victoria, 1-9-9-2.

1018
01:13:32,408 --> 01:13:35,869
haha kako ste
Moram to zabilježiti.

1019
01:13:35,911 --> 01:13:38,872
Hastings! Hastings!

1020
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
Hastings?

1021
01:13:42,918 --> 01:13:44,795
Hastings, Poirot je.
Izvući ću te.

1022
01:13:47,840 --> 01:13:49,800
Oh! Ah..

1023
01:13:49,842 --> 01:13:53,011
<i>Što</i> radiš,
ako smijem pitati?

1024
01:13:53,053 --> 01:13:56,098
Moja noga je zapela i brava,
mora da se zaglavio.

1025
01:13:56,140 --> 01:13:57,099
Oh, stvarno?

1026
01:13:58,600 --> 01:14:00,269
- Našli smo djevojku, gospodine.
- Oh.

1027
01:14:00,310 --> 01:14:01,270
Oh!

1028
01:14:05,232 --> 01:14:07,317
Draga moja mlada la..

1029
01:14:30,632 --> 01:14:33,260
- To je ona! Zaustavi je.
- Dobro, želim mreže.

1030
01:14:33,302 --> 01:14:34,928
Da gospodine.

1031
01:14:34,970 --> 01:14:36,930
'Tačno, ti i ti
popni se za njom.'

1032
01:14:36,972 --> 01:14:38,724
- Vidi možeš li je utišati.
- Ne, ne, ne, molim te.

1033
01:14:38,765 --> 01:14:40,559
Ako vidi da netko dolazi,
ona će skočiti.

1034
01:14:40,642 --> 01:14:42,436
Pa, vjerojatno hoće
učini to svejedno.

1035
01:14:42,478 --> 01:14:44,104
'Požuri s tim mrežama.'

1036
01:14:44,146 --> 01:14:46,273
Oh, ali ako stvarno jest
doći k meni po pomoć?

1037
01:14:46,315 --> 01:14:49,359
Još uvijek govorite o tome?
Nastavi. Popni se gore.

1038
01:14:49,401 --> 01:14:50,986
Kad bih barem mogao razgovarati s njom.

1039
01:14:51,069 --> 01:14:52,654
Sada, gledajte, g. Poirot

1040
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
ili oni idu gore ili ti ideš gore.

1041
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Pridrži moj štap, molim te.

1042
01:15:10,756 --> 01:15:12,674
Požurit ćeš te mreže, ha?

1043
01:15:32,236 --> 01:15:34,571
Uh, donesi te mreže!

1044
01:15:50,587 --> 01:15:52,589
Amanda.

1045
01:15:52,631 --> 01:15:54,758
Amanda, molim te siđi.

1046
01:15:57,386 --> 01:15:59,221
Ako siđeš,
Mogu vam pomoći.

1047
01:16:00,389 --> 01:16:02,432
Amanda, molim te.

1048
01:16:06,812 --> 01:16:10,065
Prije si tražio moju pomoć,
Želim ti pomoći koliko god mogu.

1049
01:16:10,148 --> 01:16:13,235
»Znam da nisi kriva.
Nisi ti kriv.'

1050
01:16:13,318 --> 01:16:15,112
'Amanda!'

1051
01:16:15,153 --> 01:16:17,155
Ja sam tvoj prijatelj!

1052
01:16:17,197 --> 01:16:19,533
Znam da nisi odgovoran.

1053
01:16:19,574 --> 01:16:21,785
'Bit će u redu. obećavam.'

1054
01:16:23,996 --> 01:16:25,414
Amanda.

1055
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Želim da siđeš.

1056
01:16:28,875 --> 01:16:31,920
Prekasno. Prekasno je.

1057
01:16:33,463 --> 01:16:35,966
'Ne, nije prekasno.'

1058
01:16:36,008 --> 01:16:37,884
'Ne.'

1059
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
'Ne, Amanda!'

1060
01:16:40,012 --> 01:16:42,180
Ne!

1061
01:16:42,222 --> 01:16:43,807
Molim. Ne, nemoj.

1062
01:16:49,563 --> 01:16:51,023
Nemoj skakati. Molim te, nemoj skakati.

1063
01:17:27,851 --> 01:17:29,728
Daj da probam.

1064
01:17:32,522 --> 01:17:35,942
Oh, stvarno je izvrstan.

1065
01:17:35,984 --> 01:17:39,154
»Ne smiješ putovati
na prazan želudac, znaš?'

1066
01:17:39,237 --> 01:17:42,157
Jeste li sigurni? Pa, evo.

1067
01:17:42,199 --> 01:17:43,700
Divno je kako to dobivaju
ove stvari gore, znaš.

1068
01:17:43,742 --> 01:17:45,369
To je samo hrpa starog...

1069
01:17:45,452 --> 01:17:47,287
- Oh, tu si.
- X!

1070
01:17:47,329 --> 01:17:49,456
Ne u javnosti, dragi momče.

1071
01:17:49,498 --> 01:17:51,750
Gospodine Edwarde, molim vas.

1072
01:17:51,833 --> 01:17:54,252
Kako si, Hercule?

1073
01:17:54,294 --> 01:17:56,630
Medo. Medo!
Moj stari prijatelju, drago mi je vidjeti te.

1074
01:17:56,671 --> 01:17:59,466
- Sjedni.
- Ah, hvala.

1075
01:17:59,508 --> 01:18:00,509
Oh!

1076
01:18:00,550 --> 01:18:02,719
Oh, oprosti.

1077
01:18:05,514 --> 01:18:06,807
Pa, samo sam mislio svratiti

1078
01:18:06,890 --> 01:18:09,184
i želim ti
sretan put, Hercule.

1079
01:18:09,226 --> 01:18:12,437
Šteta kako su stvari ispale
s tvoje točke gledišta, mislim.

1080
01:18:12,479 --> 01:18:15,732
Pa, naravno, bilo je
cijelo vrijeme otvorena i zatvorena kutija.

1081
01:18:15,774 --> 01:18:17,275
Znatiželjno, nisi to mogao vidjeti.

1082
01:18:17,317 --> 01:18:19,694
»Često te osjećam
kontinentalni momci su samo

1083
01:18:19,736 --> 01:18:21,738
'malo previše maštovito
za tvoje dobro«.

1084
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
Hm, galski temperament,
pretpostavljam.

1085
01:18:24,658 --> 01:18:27,369
- Da, Hastings?
- Oh, da, da.

1086
01:18:27,411 --> 01:18:28,495
Izvanredna mješovita torba,
zar nije?

1087
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Mislim na vodenog klauna

1088
01:18:29,746 --> 01:18:31,456
'instruktorica kuglane'

1089
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
vlasnik broda
i psihijatar.

1090
01:18:33,917 --> 01:18:36,211
Hm, nema rime ni razloga u tome.

1091
01:18:36,294 --> 01:18:38,588
Još uvijek jadnica
bio prilično ljut.

1092
01:18:38,672 --> 01:18:42,175
Bolje tamo gdje je ona,
pretpostavljam. Dno rijeke.

1093
01:18:42,259 --> 01:18:43,885
Oh, pa to je život.

1094
01:18:43,927 --> 01:18:46,680
Ah, što imamo ovdje? Bubrezi?

1095
01:18:46,721 --> 01:18:48,348
Trebao sam misliti na crvene haringe

1096
01:18:48,390 --> 01:18:50,350
su više u tvojoj liniji,
a, Hercule?

1097
01:18:55,730 --> 01:18:58,692
Crvena haringa.
Crvena haringa, naravno!

1098
01:18:58,734 --> 01:19:01,737
- Što?
- Ubijte četiri da ubijete jednog.

1099
01:19:01,778 --> 01:19:05,449
- Teddy, stari prijatelju, žao mi je.
- Hercule, sjedni.

1100
01:19:05,532 --> 01:19:07,993
Još uvijek imaš
tvoje zdravlje, Hercule.

1101
01:19:08,034 --> 01:19:10,078
»Vlada želi
da tako i ostane«.

1102
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
Za jedan sat od sada,
moj privatni avion

1103
01:19:12,164 --> 01:19:13,707
'odvest će te kući
u Bruxelles.'

1104
01:19:13,748 --> 01:19:14,916
Teddy, Teddy, moj dragi stari...

1105
01:19:14,958 --> 01:19:18,170
Imaš posla sa mnom
ovaj put.

1106
01:19:18,211 --> 01:19:20,922
- Ne njega.
- Teddy. Molim te, vjeruj mi.

1107
01:19:20,964 --> 01:19:24,509
Uh.. kažem,
zar nisam bolje napravio umak

1108
01:19:24,551 --> 01:19:26,219
za veselog starog rognonea.

1109
01:19:26,261 --> 01:19:28,805
- Teddy, Teddy, molim te...
- Umak za bubrege.

1110
01:19:30,140 --> 01:19:32,601
Da.

1111
01:19:32,642 --> 01:19:35,770
Pa, da. od Jove,
Vjerujem da vam tu mogu pomoći.

1112
01:19:35,812 --> 01:19:39,441
Ah, bubrezi.
Da, sad, prvo umak.

1113
01:19:39,483 --> 01:19:41,735
- Umak.
- Puno, puno umaka.

1114
01:19:41,777 --> 01:19:43,612
Sada, što imamo ovdje?

1115
01:19:43,653 --> 01:19:45,572
Rakija.

1116
01:19:45,614 --> 01:19:48,575
Daj mu dobro.

1117
01:19:48,617 --> 01:19:50,410
Ne. Još malo unutra.

1118
01:19:50,452 --> 01:19:52,913
Da. U redu, sada spremni?

1119
01:19:52,996 --> 01:19:55,207
- Da, doista.
- Dobro, ulijevamo.

1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,376
Pomakni se natrag.

1121
01:19:58,418 --> 01:19:59,503
<i>Voila.</i>

1122
01:20:34,246 --> 01:20:37,082
- Molim vas, odmah zatvorite vrata.
- Ah, strani gospodin.

1123
01:20:37,123 --> 01:20:39,417
Želim govoriti
gospodinu Franklinu Clarku.

1124
01:20:39,459 --> 01:20:41,628
Bojim se da g. Franklin
je vani, gospodine.

1125
01:20:41,670 --> 01:20:43,880
Dobro, onda. Lady Diane.

1126
01:20:43,922 --> 01:20:45,423
Bojim se da je i ona vani, gospodine.

1127
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Fuj. Gdje su?

1128
01:20:47,425 --> 01:20:49,427
Uskoro će biti
na putu za Škotsku, gospodine.

1129
01:20:49,469 --> 01:20:52,722
532 iz King's Crossa.

1130
01:20:52,806 --> 01:20:55,642
- Škotska?
- Za sprovod, gospodine.

1131
01:20:55,684 --> 01:20:59,437
G. Franklin i Lady Diane
uzimaju mog pokojnog poslodavca

1132
01:20:59,479 --> 01:21:01,481
na jednom od njegovih brodova
u Greenocku.

1133
01:21:01,523 --> 01:21:04,526
Pokop, razumiješ,
je biti na moru.

1134
01:21:04,568 --> 01:21:07,571
»Poslije, gospodine, gospodine Franklin
i Lady Diane nastavljaju'

1135
01:21:07,654 --> 01:21:09,864
u istoj posudi
na sunčanom krstarenju

1136
01:21:09,906 --> 01:21:12,951
Južne Amerike za oporavak
iz onoga što opisuju

1137
01:21:12,993 --> 01:21:14,911
kao soj
proteklih nekoliko dana.

1138
01:21:14,953 --> 01:21:16,413
Ah, vidim.

1139
01:21:17,414 --> 01:21:19,332
Dođi, ustani.

1140
01:21:19,374 --> 01:21:21,167
Kažem, moramo li dalje
ovako juriti?

1141
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Stvarno se osjećam malo mučno.

1142
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
Je li to moja mašta
ili je ovdje prilično toplo?

1143
01:21:25,672 --> 01:21:27,382
G. Franklin se pojavio
centralno grijanje

1144
01:21:27,465 --> 01:21:30,510
prije odlaska i uputio
da je tako ostalo gospodine.

1145
01:21:30,552 --> 01:21:32,721
- Malo je toplo.
- Dobro, onda sam dobro.

1146
01:21:35,599 --> 01:21:37,309
Pojačati centralno grijanje?

1147
01:21:38,435 --> 01:21:40,020
Hmm.

1148
01:22:23,229 --> 01:22:25,774
Hastings, nemoj stajati
tamo kao spomenik.

1149
01:22:25,815 --> 01:22:27,776
gdje si bio
Što si radio?

1150
01:22:27,817 --> 01:22:29,819
Aranžiranje malo
dodatno osiguranje, prijatelju.

1151
01:22:29,861 --> 01:22:31,363
Oh, stvarno,
osobno, uvijek osjećam

1152
01:22:31,404 --> 01:22:33,281
savršeno sigurno
s britanskim željeznicama.

1153
01:22:33,365 --> 01:22:35,158
Pazite, vrlo je različito
u Francuskoj, zar ne?

1154
01:22:35,200 --> 01:22:37,077
Ne bih znala.
Ja nisam Francuz. Ja sam Belgijac.

1155
01:22:37,160 --> 01:22:38,912
Pa to je ista stvar.
Obojica jedete konjsko meso.

1156
01:22:38,953 --> 01:22:40,413
Oh. Bez uvrede, stari.

1157
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
Ha. Uostalom,
sada smo ti i ja, zar ne?

1158
01:22:42,666 --> 01:22:44,626
Protiv svijeta. haha

1159
01:23:07,148 --> 01:23:08,024
'Uđi'.

1160
01:23:09,984 --> 01:23:11,611
- Pa.
- Pa?

1161
01:23:11,653 --> 01:23:13,405
Mislim da zaslužujemo
malo pića, zar ne?

1162
01:23:15,198 --> 01:23:16,783
Napoleon Brandy

1163
01:23:16,825 --> 01:23:18,618
Čuvao sam ga
za posebnu priliku.

1164
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Za što ćemo piti?

1165
01:23:20,495 --> 01:23:22,372
Na našu sreću,
zar ne misliš

1166
01:23:27,002 --> 01:23:29,754
Pazite,
Žao mi je na neki način.

1167
01:23:29,796 --> 01:23:30,880
Oh?

1168
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
Ali osjećam zahvalnost starom Caru

1169
01:23:32,757 --> 01:23:35,677
jer sam tako...bogat.

1170
01:23:35,760 --> 01:23:37,512
zahvalan sam ti.

1171
01:23:37,595 --> 01:23:39,764
Hm.

1172
01:23:42,058 --> 01:23:43,935
Oh.

1173
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
Je li nešto u redu, Diane?

1174
01:23:45,603 --> 01:23:47,981
ne znam
Odjednom mi se zavrti u glavi.

1175
01:23:48,023 --> 01:23:49,065
Stvarno?

1176
01:23:49,149 --> 01:23:52,068
Franklin, što se događa?

1177
01:23:52,110 --> 01:23:54,821
Franklin, to je piće.

1178
01:23:54,863 --> 01:23:57,365
Ti.. Oh!

1179
01:23:57,407 --> 01:23:59,909
Oh.

1180
01:23:59,951 --> 01:24:02,287
Sasvim je u redu, draga moja.

1181
01:24:02,328 --> 01:24:04,164
Upravo sam te uspavao
za trenutak.

1182
01:24:53,213 --> 01:24:55,673
- Mogu li ti pomoći, dušo?
- Mogu se snaći.

1183
01:24:58,927 --> 01:25:00,345
Dobra večer.

1184
01:25:03,348 --> 01:25:04,849
Dobra večer.

1185
01:25:06,392 --> 01:25:08,978
Kontrolirajte se, gospođo.
Neću stati, gospođo.

1186
01:25:41,136 --> 01:25:42,679
- Hvala.
- Poirot.

1187
01:25:42,720 --> 01:25:44,139
Naravno.

1188
01:25:46,599 --> 01:25:47,809
Mislim da mi duguješ
objašnjenje.

1189
01:25:47,892 --> 01:25:49,519
Vrlo dobro, vjerujem

1190
01:25:49,561 --> 01:25:52,230
sada si znatno
bogatiji nego što si bio, a?

1191
01:25:52,313 --> 01:25:54,023
Ako se referirate
prema mojim očekivanjima

1192
01:25:54,065 --> 01:25:57,735
na smrt mog polubrata,
da, jesam, ali..

1193
01:25:57,777 --> 01:25:59,154
Ali? Ali? Ali?

1194
01:25:59,195 --> 01:26:00,405
Pa, ona će naslijediti
isto koliko i ja--

1195
01:26:00,446 --> 01:26:03,741
o, da, da,
Znam to, naravno.

1196
01:26:03,783 --> 01:26:05,451
Ah, samo smo, hm

1197
01:26:05,493 --> 01:26:06,828
dolazi ovamo vidjeti
ako je sve bilo u redu.

1198
01:26:06,911 --> 01:26:08,162
A-ha?

1199
01:26:08,204 --> 01:26:11,583
- A onda se onesvijestila.
- Oh.

1200
01:26:11,624 --> 01:26:14,878
Uz pomoć nekoliko zrnaca barbiturata

1201
01:26:14,961 --> 01:26:16,796
otopljen u rakiji, a?

1202
01:26:18,214 --> 01:26:19,924
Napoleon brandy, zapravo.

1203
01:26:19,966 --> 01:26:21,342
Za nastavak.

1204
01:26:21,384 --> 01:26:25,638
Slažem se da Lady Diane
ima i motiv.

1205
01:26:25,722 --> 01:26:27,599
Motiv? Motiv za što?

1206
01:26:27,640 --> 01:26:32,020
Za ubojstvo četvero ljudi
ubiti jednog.

1207
01:26:32,061 --> 01:26:35,106
I tako naslijedite bogatstvo.

1208
01:26:35,189 --> 01:26:38,151
Ja.. bojim se
daleko si ispred mene.

1209
01:26:38,985 --> 01:26:40,737
pitam se

1210
01:26:40,778 --> 01:26:43,072
zašto bi netko
ubiti četiri puta

1211
01:26:43,114 --> 01:26:45,199
i učiniti da izgleda kao
djelo manijaka?

1212
01:26:45,241 --> 01:26:47,619
Javljaju se moje male sive stanice

1213
01:26:47,660 --> 01:26:49,579
jer je bilo
očigledan motiv

1214
01:26:49,621 --> 01:26:51,789
ubiti samo jednog od njih.

1215
01:26:51,831 --> 01:26:53,082
Tako očito, zapravo

1216
01:26:53,124 --> 01:26:55,001
čak i naš prijatelj,
Inspektor Japp

1217
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
'odmah bih krenuo s tim'

1218
01:26:57,003 --> 01:27:01,007
osim ako ih nije bilo dovoljno
crvene haringe.

1219
01:27:01,049 --> 01:27:03,009
Nikoga nisam ubio.

1220
01:27:03,051 --> 01:27:05,094
Ni moj polubrat,
niti bilo tko drugi.

1221
01:27:05,136 --> 01:27:08,222
Oh, znam to.
Znam da <i>ti</i> nisi ubojica.

1222
01:27:08,264 --> 01:27:11,851
Vidite, pravi ubojica
ubio samo jednom prečesto.

1223
01:27:11,893 --> 01:27:13,645
Zar se ne slažete?

1224
01:27:13,686 --> 01:27:16,022
Misliš kad sam se ubio?

1225
01:27:16,064 --> 01:27:19,275
Žalosno mi je to priznati
nije mi palo na pamet u tom trenutku

1226
01:27:19,317 --> 01:27:23,238
ali onda sve
počeo sjedati na svoje mjesto.

1227
01:27:23,279 --> 01:27:25,615
što ako,
kada ste otišli u Švicarsku

1228
01:27:25,657 --> 01:27:27,033
nije bilo za tvoje zdravlje

1229
01:27:27,075 --> 01:27:30,578
ali kontaktirati AA?

1230
01:27:30,662 --> 01:27:33,498
»Što ako te on naučio
njegove ronilačke trikove?'

1231
01:27:33,539 --> 01:27:36,834
Kako pasti s velike visine
u vodu

1232
01:27:36,876 --> 01:27:38,628
i preživjeti?

1233
01:27:38,670 --> 01:27:39,379
Da?

1234
01:27:40,880 --> 01:27:42,006
Da.

1235
01:27:42,048 --> 01:27:43,049
Vrlo si pametan

1236
01:27:43,091 --> 01:27:44,717
<i>Monsieur</i> Poirot.

1237
01:27:44,759 --> 01:27:46,719
I tako se sada pitam
zašto ste namjerno

1238
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
umiješao Poirota u ovo?

1239
01:27:48,388 --> 01:27:50,139
Oh, zbunjujuće
<i>Monsieur</i> Poirot

1240
01:27:50,223 --> 01:27:51,641
dodan začin.

1241
01:27:51,683 --> 01:27:53,476
"Siguran sam da ćete razumjeti."

1242
01:27:53,518 --> 01:27:56,479
Moja je taština velika kao i tvoja.

1243
01:27:56,521 --> 01:27:59,732
Taština?
Kako to misliš taština?

1244
01:27:59,816 --> 01:28:01,234
nisam sujetna..

1245
01:28:10,743 --> 01:28:12,954
Dopustite mi da postavim hipotezu

1246
01:28:12,996 --> 01:28:14,914
što će se sada dogoditi.

1247
01:28:14,956 --> 01:28:17,542
Pridružit ću se Lady Diane
u tom lijesu.

1248
01:28:17,583 --> 01:28:20,586
I zajedno
bit ćemo pokopani na moru.

1249
01:28:20,670 --> 01:28:22,380
Na mjestu
Sir Carmichaela Clarkea

1250
01:28:22,463 --> 01:28:26,384
čije tijelo čak i sada,
koristi se za poticanje

1251
01:28:26,426 --> 01:28:27,802
centralno grijanje
vlastite kuće.

1252
01:28:27,885 --> 01:28:28,886
Točno.

1253
01:28:28,928 --> 01:28:30,555
'Ti ćeš onda uzeti'

1254
01:28:30,596 --> 01:28:32,515
mjesto Lady Diane

1255
01:28:32,557 --> 01:28:36,185
i zajedno
sa svojom hrabrom pratiljom..

1256
01:28:36,227 --> 01:28:38,229
'...zaplovite u Južnu Ameriku'

1257
01:28:38,313 --> 01:28:40,481
s obje polovice
od sreće koja dolazi.

1258
01:28:40,523 --> 01:28:41,983
Točno.

1259
01:28:42,025 --> 01:28:44,110
A sada, <i>Monsieur</i> Poirot

1260
01:28:44,152 --> 01:28:46,696
tvoja smrt će biti
prednost za mene

1261
01:28:46,738 --> 01:28:49,323
'ali ne, bojim se, tebi.'

1262
01:28:49,365 --> 01:28:52,327
Naravno, očekivao sam
moje male primjedbe

1263
01:28:52,368 --> 01:28:55,455
uzrokovalo bi neke
mala neugodnost.

1264
01:28:55,538 --> 01:28:58,291
Nadam se svom osiguranju
je još uvijek na snazi.

1265
01:29:00,209 --> 01:29:02,712
sta to radis
Prestani! Prestani!

1266
01:29:05,048 --> 01:29:06,966
Oh, prestani s tim, hoćeš li?

1267
01:29:07,675 --> 01:29:08,593
'Ou!'

1268
01:29:15,558 --> 01:29:17,810
»Dolazim, Poirot. Poirot!'

1269
01:29:17,852 --> 01:29:19,228
Hastings.

1270
01:29:19,270 --> 01:29:20,021
'Čuvaj se, stari druže'

1271
01:29:20,104 --> 01:29:21,314
'Na putu sam.'

1272
01:29:21,355 --> 01:29:23,566
- 'Pomoći ću ti.'
- Hastings?

1273
01:29:23,608 --> 01:29:26,986
'Dolazim, zajedno smo u ovome. Drži se.'

1274
01:29:27,028 --> 01:29:30,406
- Gdje si?
- Spasit ću te. ja dolazim

1275
01:29:30,448 --> 01:29:32,158
Poirot

1276
01:29:32,200 --> 01:29:34,744
ja ću te spasiti.

1277
01:29:34,786 --> 01:29:36,579
Poirot, spasi me!

1278
01:29:36,621 --> 01:29:39,040
Poirot, pomozi! Pomoć!

1279
01:29:46,964 --> 01:29:49,342
Dakle, Hastings, dragi prijatelju, ti

1280
01:29:49,384 --> 01:29:51,386
uzimaš
ovo kao Belgijanac.